This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 13 '08 eng>esl Int. dayroom sala de recreo interna / sala de estar interna / sala ocupacional interna pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>esl Trucking shot "trucking shot" = cámara fijada a un trípode que se mueve de forma pareja... pro closed ok
- Jan 13 '08 esl>eng platós plateau / floor pro closed ok
- Dec 28 '07 eng>esl DARTH Darth Vader easy closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl drop frame or non drop frame código (de tiempos) con salto de cuadro ("drop-frame") o sin salto de cuadro ("non-drop frame") pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng remendado patched / modified pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng mesa de video video tables / video shelf pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl take the piss burlarse, cachondearse de nosotros pro closed ok
- Sep 2 '07 eng>esl pull a rag on an apple ¿Por qué no pasamos la voz para que muerdan el anzuelo/la manzana (caigan en la trampa)? pro just_closed no
- Aug 11 '07 eng>esl you got a little buried today hoy te sentías olvidadizo / hoy te sentías con ganas de prescindir (de un artículo o de algo) pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl Set Design/Turntable Escenografía o Decoración // Placa Giratoria o Tornavías pro closed ok
- May 1 '07 eng>esl Put/stick that in your pipe and smoke it ¡chúpate esa! pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>esl Winnebago Winnebago pro closed ok
- Feb 14 '07 esl>eng de acuerdo con in accordance / in agreement with pro closed ok
4 Feb 10 '07 eng>esl translight filtro o careta "Translight" / transparencia fotográfica "Translight" pro closed no
4 Jan 29 '07 esl>eng IES Instituto de Enseñanza Secundaria / Secondary School pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng en nuestro olvido that have fallen into oblivion easy closed ok
- Jan 10 '07 eng>esl Photoplay drama cinematográfico pro closed ok
4 Nov 30 '06 esl>eng offset giratorio rotary offset pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>esl little bags on the string pequeñas bolsitas de café / bolsitas como las de infusiones easy closed no
- Nov 28 '06 eng>esl hot water cooler topic tema de actualidad / la conversación de pasillo pro closed no
- Nov 8 '06 eng>esl for as long as I could remember desde que recuerdo / desde donde pude recordar / desde lo que pude recordar pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>esl largely broken, it turns out (promesa) que parece ser, incumple con frecuencia / que al final resulta incumplir pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>esl opening film footage conjunto/secuencia de tomas iniciales de la película pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng tomando importancia hasta desembocar en el clímax final will be gradually acquiring importance/relevance leading to (culminating in) the final climax pro just_closed no
- Oct 2 '06 eng>esl Something is wrong with you/me. algo te/me pasa pro closed ok
4 Sep 30 '06 eng>esl flatbed editor editor de mesa plana / lecho plano pro closed ok
- Sep 29 '06 esl>eng Intereses pasivos y gastos de negociación deposit rates and trading costs/expenses pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl Halter top escote bañera pro closed ok
4 Sep 26 '06 esl>eng escaleta de edición edit playlist / story synopsis pro closed ok
- Sep 25 '06 esl>eng tengan la simbiosis perfecta that have/show a perfect syncretism/interaction/symbiotic relationship/combination pro closed ok
- Sep 24 '06 esl>eng componer un documental coral... en cada hombre we will make up/piece up a chorus-documentary because, however incredible it seems, every person, pro closed ok
- Sep 22 '06 esl>eng como expondremos más adelante as we will state/submit later pro closed ok
4 Sep 19 '06 esl>eng Tres Runas Mandala Secretas the Three Secrete Mandala Runes pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng televisión en abierto free television pro closed ok
3 Sep 11 '06 eng>esl distribution slate distribución de películas por encargo o programadas pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>esl exhibition window su rango de exhibición o su exhibición publicitaria pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>esl a bombing party tiroteado en un bombardeo pro closed ok
- May 31 '06 eng>esl splice cortes o empalmes pro closed ok
- May 25 '06 esl>eng viejo y buen vino en nuevos odres new wine in new wineskins pro closed ok
- May 25 '06 esl>eng albores del cine alemán at the very beginning of the German cinematography / at the early stages of the German cinematograph pro closed no
2 May 25 '06 esl>eng cine de cámara chamber theater pro closed ok
- May 24 '06 eng>esl short vignette una serie de viñetas cortas pro closed ok
- May 14 '06 esl>eng Dramaturgia y dirección dramaturgy and direction pro closed ok
- May 12 '06 eng>esl repeated curfew violations reiteradas violaciones del toque de queda / sus continuas violaciones del toque de queda pro closed ok
4 May 4 '06 eng>esl videogram buyout (contrato de) adquisición o compra del videograma pro closed ok
- May 5 '06 eng>esl into the ever-widening armful of sunlight (envuelto) en los brazos del espacio infinito del sol / en el dilatado espacio que le extiende el so pro closed ok
- May 5 '06 eng>esl the depth of foolishness in her ¡Qué nivel de insensatez! ¡Hasta donde llega su insensatez! pro closed ok
4 May 2 '06 eng>esl indecent Es tan hermosa, que atenta contra la decencia / es tan hermosa que resulta vergonzoso pro closed ok
- May 1 '06 eng>esl additional attractions include programs of international cinema,retrospectives.. Además, existen otros alicientes/espectáculos adicionales que incluyen programas de cinematografía pro open no
Asked | Open questions | Answered